· Слушать

На страницах этого раздела вы найдёте цитаты и афоризмы великих и знаменитых людей, - людей прославивших английскую и мировую науку и культуру. Здесь вам также встретятся поговорки и пословицы - золотой запас английского языка, кладезь народной мудрости. Высказывания будут серьёзные и шутливые, ведь смех и юмор помогают нам жить, делая нас веселее и добрее. Все цитаты, пословицы и афоризмы сопровождаются переводом на русский язык.

Хотелось бы обратить Ваше внимание на то, что наш сайт посвящён изучению иностранных языков, поэтому перевод мы стараемся делать лексически как можно ближе к оригиналу , при этом не потерять смысл, сохранить "изюминку" высказывания, а это всегда компромисс.

Не согласны с переводом, у вас есть свои переводы известных изречений? - пишите . Не забывайте указывать авторство текста и перевода. Заметили неточности, опечатки дайте знать - исправим.

About The Language We Speak - О Языке На Котором Мы Говорим

The limits of my language mean the limits of my world.
Границы моего языка - это границы моего мира.
Ludwig Wittgenstein
Людвиг Витгенштейн

I read a lot of poetry, and I love what it does with language. I love music, too, and I think there"s probably no coincidence there, that the rhythm of the words is almost as important as the words themselves, and when you can get the two working together, which usually takes me about 20 goes, I feel a huge satisfaction.
Я читаю много поэзии и обожаю то, что она делает с языком. Я также люблю музыку и думаю, что вероятно, не случайно ритм слов также важен, как и сами слова, и когда вам удаётся заставить их работать вместе, а у меня это обычно получается с двадцатого раза, я чувствую громадное удовлетворение.
Kate Grenville
Кейт Гренвилл

Political language is designed to make lies sound truthful and murder respectable and to give an appearance of solidity to pure wind.
Политический язык придумали для того, чтобы заставить ложь звучать правдиво, а убийство уважительно, а также придать видимость солидности пустому звуку.
George Orwell
Джордж Оруэлл

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Перевод как женщина: если красив, то неверен, а если верен, то скорей всего некрасив.
Yevgeny Yevtushenko
Евгений Евтушенко

Music is the soul of language.
Музыка - это душа языка.
Max Heindel
Макс Гендель

The more familiar two people become, the more the language they speak together departs from that of the ordinary, dictionary-defined discourse. Familiarity creates a new language, an in-house language of intimacy that carries reference to the story the two lovers are weaving together and that cannot be readily understood by others.
Чем ближе становятся люди, тем больше их общий язык отличается от обычной, определённой словарём лексики. Близость создаёт новый язык - внутренний язык интимности, который несёт в себе сплетённую в одно целое историю двух влюбленных, и который не всегда могут понять другие.
Alain de Botton, On Love
Алан де Батон, О Любви

English is not merely the medium of our thought; it is the very stuff and process of it.
Английский - это не просто средство выражения наших мыслей; это сама сущность и основа мышления.
Unknown
Автор неизвестен

Language is a part of our organism and no less complicated than it.
Язык - это часть нашего организма и не менее сложная, чем сам этот организм.
Ludwig Wittgenstein
Людвиг Витгенштейн

If we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.
Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.
Ludwig Wittgenstein
Людвиг Витгенштейн

A mind enclosed in language is in prison.
Разум, ограниченный языком, находится в заточении.
Simone Weil
Симона Вейль

It"s a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.
Это странный мир языка, в котором, катаясь по тонкому льду, вы можете попасть в кипяток.
Franklin P. Jones
Франклин П. Джонс

A different language is a different vision of life.
Другой язык - это другое видение жизни.
Federico Fellini
Федерико Феллини

Language exerts hidden power, like the moon on the tides.
Язык оказывает скрытое влияние, как луна на приливы и отливы.
Rita Mae Brown
Рита Мэй Браун

Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going.
Язык - это дорожная карта культуры. Он поведает откуда пришли его люди и куда идут.
Rita Mae Brown
Рита Мэй Браун

To have another language is to possess a second soul.
Владеть другим языком - это как иметь вторую душу.
Charlemagne
Карл Великий

Man invented language to satisfy his deep need to complain.
Человек придумал язык, чтобы удовлетворить свою глубокую потребность пожаловаться.
Lily Tomlin
Лили Томлин

Life is a foreign language: all men mispronounce it.
Жизнь - это иностранный язык, все произносят её неправильно.
Christopher Morley
Кристофер Морли

Money speaks sense in a language all nations understand.
Деньги говорят на языке, который понятен всем нациям.
Aphra Behn
Афра Бен

The rose speaks of love silently, in a language known only to the heart.
Роза говорит о любви без звука, языком известным только сердцу.
Unknown
Автор неизвестен

If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone; if this remains undone, morals and art will deteriorate; if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion. Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything.
Если язык неточен, то произнесенное - это не то что имелось ввиду; если произнесённое - не то что имелось ввиду, тогда то, что надо было сделать останется несделанным; а если оно не будет сделано, мораль и искусство будут вырождаться; если справедливость собьётся с пути, люди остановятся в беспомощном замешательстве. А значит, в том, что говорится не должно быть произвола. Это имеет наивысшее значение.
Confucius
Конфуций

England and America are two countries separated by the same language.
Англия и Америка - 2 страны разделённые одним языком.
George Bernard Shaw
Джордж Бернард Шоу

«Кто к доске? Лес рук!», «А голову ты дома не забыл?» - эти и многие другие цитаты наших учителей навсегда отложились в нашей памяти. А в преддверии дня учителя мы хотим пополнить вашу кладовую знаний несколько другими афоризмами - мудрыми высказываниями об учителях на английском языке. Читайте их и изучайте новые фразы.

Говорят, что любое дело в жизни начинается с мечты, потом мы ставим себе цель и пытаемся достичь того, что нарисовали в своем воображении. По нашему мнению, на пути к мечте любому человеку нужен опытный наставник, который уже ходил по этой дороге и знает, как обойти опасные места, где можно срезать, а где лучше притормозить и двигаться неторопливо. Таким проводником в мир знаний и станет учитель, вот как об этом говорит американский журналист Дэн Разер.

The dream begins with a teacher who believes in you, who tugs and pushes and leads you to the next plateau, sometimes poking you with a sharp stick called “truth”.

Мечта начинается с учителя, который верит в вас, который тянет вас на буксире и толкает, и ведет к следующему плато, иногда тыкая в вас острой палкой под названием «истина».

Вторая половина цитаты звучит не очень привлекательно, не правда ли? Не очень-то приятно взбираться на вершину английского языка, в то время как в спину тебе тыкают какой-то палкой. Так и хочется все бросить, слезть с горы и посидеть на берегу реки. Но тот, кто долго сидит на берегу реки, рискует увидеть, как мимо проплывает... нет, не труп врага, а упущенная возможность. Без знания английского мы может упустить интересную работу или возможность поехать в командировку. Правда, потом оправдываемся, дескать и времени на учебу не хватает, и способностей к изучению нет, и вообще подъем на вершину - дело сложное и никому не нужное. Подробно о таких отговорках мы написали в статье « ».

А теперь хотим обрадовать тех, кто все же хочет учить английский: методы обучения изменились, поэтому никакой «острой палкой истины» в вас тыкать не будут. К счастью, времена меняются, и подходы к обучению тоже. И ниже написана следующая причина.

If we teach today’s students as we taught yesterday’s, we rob them of tomorrow.

Если мы учим студентов сегодня так же, как учили вчера, мы воруем у них завтра.

Американский философ и педагог Джон Дьюи был двумя руками за прогрессивную педагогику. Его концепция была направлена на воспитание творческой гибкой личности. К счастью, современные преподаватели поддерживают эти веяния, поэтому на пути к вершине знаний хороший учитель будет не подгонять вас палкой, а наоборот идти впереди и вдохновлять на новые подвиги, как и завещал писатель Уильям Уорд.

The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.

Посредственный учитель излагает. Хороший учитель объясняет. Выдающийся учитель показывает. Великий учитель вдохновляет.

Найти великого учителя не всегда бывает просто, поэтому мы написали для вас статью-руководство « ». Надеемся, наш материал поможет вам выбрать отличного наставника. Учтите, что ваш преподаватель должен не только вдохновлять, но и уметь преподносить материал так, чтобы вы учились с удовольствием. Положительные эмоции, согласно , помогают нам легче осваивать новый материал. Кстати, примерно об этом же говорил и великий Альберт Эйнштейн.

It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.

Высшее искусство учителя - это умение пробудить радость от творческого выражения и получения знаний.

Подъем к вершине может быть нелегким, и порой так хочется, чтобы учитель не просто помогал нам идти, а прошел этот путь за нас, достиг высоты, поставил там флажок с нашим именем и вернулся назад. Однако это будет неправильным вариантом развития событий: каждый должен сам пройти свой путь, набить свои собственные шишки и водрузить-таки собственный знак отличия на вершине английского языка. При этом задача преподавателя - постараться не перегружать ваш багаж знаний, чтобы вы бодро шагали в гору, а не тащили за собой несколько чемоданов с учебниками. Вот как об этом говорит поэт Роберт Фрост:

There are two kinds of teachers: the kind that fill you with so much quail shot that you can"t move, and the kind that just gives you a little prod behind and you jump to the skies.

Есть два типа учителей: одни закармливают вас так, что вы не можете двигаться, вторые слегка подталкивают вас, и вы допрыгиваете до небес.

Итак, легкий толчок к знаниям - и вот вы уже уверенно шагаете к вершине. Однако есть люди, которые думают, что наставник в пути не важен, гораздо проще обойтись навигатором. Аналогично изучающие английский полагают, что онлайн-упражнения полностью заменят им учителя. Мы не спорим, заниматься самостоятельно полезно и интересно, но даже Билл Гейтс согласен с тем, что компьютер никогда не заменит человека.

Technology is just a tool. In terms of getting the kids working together and motivating them, the teacher is the most important.

Технологии - всего лишь инструмент. Когда дело касается того, чтобы побуждать детей работать вместе и мотивировать их, учитель играет самую важную роль.

И пусть мы с вами не дети, но мотивация нужна каждому человеку. Именно поэтому многие из нас и обращаются к преподавателю за вдохновением и поддержкой. Кроме того, хороший учитель всегда поделится своим ценным опытом изучения языка, что и сделали наши преподаватели в статье « ». А еще учителя известны своей любовью к бесконечному перфекционизму, ведь они никогда не устают совершенствоваться. Видимо, следуют завету Джона Коттона Даны.

He who dares to teach must never cease to learn.

Тот, кто берется учить сам, никогда не должен прекращать учиться.

Конечно, учителя бывают разные: кто-то подталкивает своих студентов к вершине, кто-то вдохновляет их на подвиги собственным примером, кто-то использует все средства, чтобы помочь своему ученику достичь поставленной цели. Неизменно одно: работа у преподавателей отнюдь не простая. И все же есть целых три причины стать учителем:

Конечно, это всего лишь шутка, ведь настоящий учитель так любит свою работу, что готов заниматься ей круглый год. По крайней мере, придерживаются такой точки зрения.

А мы хотим поздравить всех работников сферы образования с их праздником. Желаем вам интересной работы, любознательных и умных учеников, а также крепкого здоровья и терпения!

Цитаты на английском с русским переводом: приятное с полезным!

Итак, начали!

1. “Вам никогда не понять один язык, если вы не понимаете хотя бы два” — Джофри Уиланс

2. “Владеть вторым языком, значит владеть второй душой” — Карл Великий

3. «Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу.» — Нельсон Мандела

4. «Язык — единственная Родина.» — Чеслав Милош

5. «Столкновение с незнакомым языком — это возвращение в детство, когда и родной язык был вам чужим.» — Муня Хан

6.»Да, изучение языков действительно делает вас умней. Нейронные связи становятся сильней в результаты изучения языка.» — Мишель Гов

7. «Если бы мы говорили на другом языке, то и мир воспринимали бы по-другому.» — Людвиг Витгенштейн

8. «Изучение нового языка это не только изучение новых слов для тех же вещей, но и изучение нового способа думать о тех же вещах.» — Флора Льюис

9. «Мы должны изучать языки — это единственная вещь, которую небесполезно знать даже плохо.» — Като Ломб

10. «Сокровеннейший алтарь человека, глубины его души прежде всего в его языке.» — Жюль Мишле

Вот и наша десятка фаворитов — ждем ваших отзывов и любимых цитат. Кстати, будем рады оформить Вашу цитату картинкой ^_^

Всегда помните — новый язык это действительно новый мир, новые впечатления, новые знакомства, новые возможности.

Не отказывайте себе в занятиях иностранными языками — ведь это так легко и просто с !