В данной статье приведен пример преобразования формы активного залога Present Perfect в форму пассивного залога. Для выполнения данной задачи нам необходимо воспользоваться структурной схемой утвердительного предложения времени Present Perfect:

Subject + have/has + Verb III form + Object
Подлежащее + have/has + Глагол III формы + Дополнение

Преобразование в пассивную форму начнем с замены смыслового глагола следующей синтаксической конструкцией:

to be + V III form

Данная конструкция говорит нам, что мы должны преобразовать вспомогательный глагол to be в ту форму, в которой стоит смысловой глагол в предложении исходного активного залога. А сам смысловой глагол должен быть преобразован в глагол III формы. Следуя данному правилу, мы преобразуем глагол to be в третью форму – been, а также и смысловой глагол в эту же форму (так как он и так уже находится в третьей форме, то смысловой глагол не меняется). Так же, подлежащее и дополнение меняются местами, т.к. в пасивном залоге меняется направление воздействия с субъекта на объект. В итоге получим следующую структуру, соответсвующую пассивному залогу времени Past Perfect в утвердительной форме:

Subject + have/has been + Verb III form +
Подлежащее + have/has been + Гл. III формы +

Вопросительная форма:

Have/Has + Subject + been + Verb III form + ?
Have/Has + Подлежащее + been + Гл. III формы + ?

Отрицательная форма:

Subject + have/has + not + been + Verb III form +
Подлежащее + have/has + not + been + Гл. III +

Примеры предложений:

Present Perfect Passive мы используем, когда говорим о действии, которое произошло в прошлом, но результат этого действия важен нам сейчас. Причем акцент мы делаем на само действие, а не на то, кто его совершил. Посмотрите на предложения:

"Задание выполнено (в данный момент есть готовое задание). Проблема решена (сейчас ее нет). Дорога построена (готова сейчас к использованию)".

Это и есть пассивный залог в настоящем совершенном времени .

Очень важно не путать его с Past Simple Passive, который мы разбирали в предыдущих статьях. В этой статье я покажу вам разницу между ними и научу вас правильно строить предложения на английском в Present Perfect Passive.

Past Simple Passive мы используем, когда говорим о событиях, которые произошли в прошлом. При этом мы показываем сам факт этого действия.

Например:

His car was stolen.
Его машину угнали.

Мы говорим это, как факт из нашего прошлого. Например, в прошлом году его машину угнали. Это действие никак не связано с настоящим.

Present Perfect Passive мы используем, когда говорим о действии, которое произошло в прошлом, но оно имеет значение сейчас. При этом сейчас мы можем видеть результат этого действия.

Например:

His car has been stolen.
Его машину угнали

Действие связано с настоящим, оно имеет значение сейчас. Например, ему приходится добираться на метро, так как его машину угнали. То есть в настоящий момент он без машины.

Подробно о разнице этих двух времен вы можете прочитать .

А теперь давайте разберем, как построить английские предложения в Present Perfect Passive.

Утвердительные предложения в Present Perfect Passive в английском языке

Чтобы построить предложения в Present Perfect Passive нужно:

1. В начало предложения поставить предмет или человека, над которыми совершается действие.

2. На второе место мы ставим вспомогательный глагол времени Present Perfect - have/has. Has мы используем, когда говорим о ком-то в единственном числе (он, она, оно). Have - во всех остальных случаях (я, вы, мы, они).

3. На третьем месте стоит глагол to be, который мы ставим в 3-ю форму - been.

4. Само действие мы также ставим в прошедшее время.

В английском языке есть правильные и неправильные глаголы. В зависимости от глагола мы:

• добавляем окончание -ed, если глагол правильный (close - closed)
• ставим его в 3-ю форму, если глагол не правильный (broke - broken)

Схема такого предложения будет следующей:

Предмет/человек + have/has + been + 3-я форма неправильного глагола или правильный глагол с окончанием -ed

A book has been read.
Книга прочитана.

The documents have been sent.
Документы отправлены.

Her arm has been broken.
Ее рука сломана.

Использование by в пассивном залоге

Если мы хотим добавить, кем что-то было сделано, то ставим предлог by, а после него человека.

Например:

Dinner has been cooked by Mary.
Ужин приготовлен Мэри.

The cats have been fed by mother.
Кошки покормлены мамой.

Отрицательные предложения в Present Perfect Passive в английском языке

Чтобы сказать, что что-то не сделано, мы используем отрицание. Для этого нужно всего лишь после have/has добавить отрицательную частицу not. Схема такого предложения будет:

Предмет/человек + have/has + not + been + 3-я форма неправильного глагола или правильный глагол с окончанием -ed

My homework has not been done.
Моя домашняя работа не сделана.

The cars have not been sold.
Машины не проданы.

The car has not been fixed.
Машина не отремонтирована.

Сокращение

Мы можем сократить have/has и частицу not следующим образом:

have + not = haven’t
has + not = hasn’t

Вопросительные предложения в Present Perfect Passive в английском языке

Чтобы спросить сделано ли что-то, нам нужно have/has перенести на первое место в предложении. Давайте посмотрим на схему такого предложения:

Have/has + предмет/человек + been + 3-я форма неправильного глагола или правильный глагол с окончанием -ed?

Have they been asked?
Они опрошены?

Has the project been finished?
Проект закончен?

Have the rooms been cleaned?
Комнаты убраны?

Итак, с теорией мы разобрались, а теперь давайте закрепим использование Present Perfect Passive на практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Платье поглажено.
2. Дом продан?
3. Упражнения не сделаны.
4. Посуда помыта.
5. Торт испечен.
6. Сумка украдена.

Большинство речевых ситуаций в русском и английском языках не отличаются по контексту. Английские времена и система глаголов отличаются от привычных нам. Но есть нюансы, схожие или почти такие же. Изучая английский язык, нужно брать во внимание правило о пассивном и активном залоге. В русском языке имеется аналогичная система, только пассивный залог в русской грамматике называется страдательным. Разберем основные принципы.

Passive Voice

Переводится на русский язык как "пассивный залог". Пассивный или активный залог в английской речи говорит нам о том, как выполняется действие в предложении. При активном залоге в большинстве случаев в разговорной речи действие выполняет объект в предложении. В случае пассивного залога действие выполняется над объектом предложения. Сам объект при этом пассивен.

Разберем на примерах:

• Моя подруга сшила мне очень красивое платье. (Активный залог: действие выполняет подруга, которая является подлежащим и действующим объектом в предложении).
• Стилист выполнил очень сложную и красивую прическу. (Активный залог: действие выполняет стилист, который является подлежащим и действующим объектом в предложении).
• Мне подарили потрясающее платье на день рождения. (Пассивный залог: кто подарил платье, не уточняется, действующее лицо в предложении отсутствует).
• Стулья и столы были выполнены в технике современного классицизма. (Пассивный залог: кто выполнил работу, не уточняется, действующее лицо в предложении отсутствует).

Попробуйте сами определить, какой залог (активный или пассивный) в данных предложениях:

• Шеф-повар приготовил потрясающе вкусный ужин, гости были очень довольны.
• Пирог был пропечен недостаточно, овощи оказались сырыми.
• Рабочие принесли все вещи в целости и сохранности.
• Шкаф был собран неправильно, дверка не закрывалась.
• Компания была разорена, все сотрудники оказались без работы.
• Банк предложил нашей фирме очень хорошие условия кредитования.

Active Voice

Активный залог в английском предложении подразумевает, что действие выполняется подлежащим, действующим лицом в предложении. К таким случаям относится большинство речевых оборотов.

• Мы разбили кружку.
• Дети играют на улице.

Подлежащее в предложении при активном залоге должно быть одушевленным предметом:

• Мария нарисовала картину маслом. - Активный залог.
• Работники пошли на перерыв. - Активный залог.
• Но стол сломался. - Пассивный залог.
• Курицу прожарили неправильно, она сухая. - Пассивный залог.

Исключениями могут быть сказки, где допускается такие ситуации:

• "Чайник и тарелочки пели песенку". - Это будет считаться активным действием, так как в контексте фольклора неодушевленный предмет "чайник" приобретает качества одушевленного.

Животные также являются действующими лицами, выполняющими активное действие, несмотря на то что считаются в английском языке неодушевленными:

• Кошка разбила посуду, запрыгнув на стол. - Активный залог.
• Детеныши тюленей целый день развлекали зрителей зоопарка. - Активный залог.

Past Perfect Passive Voice

Каждое время в системе английского языка образуется по определенному правилу. Для времен пассивного залога существует своя система правил. Past Perfect Passive образуется при помощи вспомогательной конструкции плюс основной глагол. Схема выглядит таким образом:

• Утвердительное предложение: подлежащее - had been - основной глагол с окончанием -ed либо в третьей форме*.
• Вопросительное предложение: had - подлежащее, been - основной глагол с окончанием -ed либо в третьей форме*.
• Отрицательное предложение: подлежащее - had not (hadn"t) been - основной глагол с окончанием -ed либо в третьей форме*.

* В английском языке есть два вида глаголов - правильные (regular verbs) и неправильные (irregular verbs). Для образования прошедших форм правильных глаголов мы добавляем к ним окончание прошедшего времени -ed. Например: play-played. Образование прошедших форм неправильных глаголов происходит согласно утвержденному списку неправильных глаголов. Ознакомиться со всеми вариантами изменений глаголов можно в соответствующем списке (Irregular verbs list). В этом списке два вида прошедших форм: Past Simple и Pst Participle и один инфинитив. Для времен группы Perfect используется третья форма Past Participle. Например: swim-swam-swum.

Past Perfect Passive по контекстному значению имеет такое же значение, как и Past Perfect Active. Первый используется в случае описания действий, которые произошли в прошедшем времени и имеют законченный результат. Эти действия произошли в более прошедшем времени, чем действия, которые мы описываем временем Past Simple. Два действия обычно стоят в одном предложении. Соответственно, в таком английском предложении будет две грамматические основы.

Например: Сначала мы купили платье, потом нашли по более низкой цене. (Активный залог, действие "купили платье" произошло раньше, то есть в более далеком прошлом, чем действие "увидели цену"). - At first we had bought the dress, then found lower price dress. ("had bought" Past Perfect Active, "found" Past Simple).

Past Perfect Passive: примеры предложений

Для лучшего запоминания нужно ознакомиться с реальными примерами из разговорной речи:

• The soup didn"t tasty good because it had been boiled too long. - Суп был не очень вкусный, так как он варился слишком долго.
• I saw clean car may be it had been cleaned. - Я увидел чистую машину, наверное, ее помыли.
• I found your mug, it hadn"t been broken. - Я видел твою кружку, она не разбита.
• There was a fire on the plant, but everybody had left this place much earlier. - На заводе был пожар, но все ушли оттуда раньше.
• We had seen so beautiful picture, but somebody unfortunately bought it. - Мы увидели такую красивую картину, но кто-то ее, к несчастью, купил.

В данной статье рассмотрим пример преобразования формы активного залога Past Perfect в форму пассивного залога. Чтобы выполнить данную задачу нам необходимо воспользоваться структурной схемой для утвердительного предложения:

Subject + had + Verb III form + Object
Подлежащее + had + Глагол III формы + Объект

Следующим действием будет замена смыслового глагола следующей синтаксической конструкцией:

to be + V III form

Данная конструкция говорит нам, что мы должны преобразовать вспомогательный глагол to be в ту форму, в которой стоит смысловой глагол в предложении исходного активного залога. А сам смысловой глагол должен быть преобразован в глагол III формы. Следуя данному правилу, мы преобразуем глагол to be в третью форму – been, а также и смысловой глагол в эту же форму (так как он и так уже находится в третьей форме, то смысловой глагол не меняется). Так же, подлежащее и дополнение меняются местами, т.к. в пассивном залоге меняется направление воздействия с субъекта на объект. В итоге получим следующую структуру, соответствующую пассивному залогу времени Past Perfect в утвердительной форме:

Subject + had been + Verb III form +
Подлежащее + had been + Глагол III формы + [ by Объект ]

Вопросительная форма:

Had + Subject + been + Verb III form + ?
Had + Подлежащее + been + Глагол III + ?

Отрицательная форма:

Subject + had + not + been + Verb III form +
Подлежащее + had + not + been + Глагол III + [ by Объект ]

Примеры предложений:

Освоив действительный залог, пора переходить к страдательному. Если в первом случае подлежащее управляет ситуацией, то во втором - ситуация воздействует на подлежащее. В чем схожесть и различие Present Perfect Passive и Active? Все об употреблении, образовании и еще некоторые секреты этого времени рассмотрим в следующей статье.

Познакомиться со страдательным залогом, чтобы иметь представление и понимание об этом грамматическом явлении, можно прочитав статью «Passive Voice». Почти все времена Active Voice имеют соответствующий аналог в страдательном (но не все). Так и Present Perfect Passive. Ничего сложного вы здесь не встретите. Давайте по порядку.

Образование

Это, наверное, единственный аспект Present Perfect Passive, который стоит внимательно изучить и запомнить. Для этого необходимы уже знакомые нам вспомогательные глаголы «have / has» (помним, что has употребляется с подлежащими she, he, it). Так же, как и в действительном залоге, это только помощники и не несут в себе лексического смысла. Но на этот раз они сами не справляются, поэтому здесь используется еще один вспомогательный глагол «been». Сказуемое стоит в той же форме, что и в Active: V 3 (V ed). Давайте поместим всю информацию в таблицу, чтобы вашему «взгляду» было лучше ориентироваться, а зрительной памяти работать.

Как видно из таблицы, отрицание строится при помощи частички «not», которая ставится после have или has. А вопросы в Present Perfect Passive строятся с помощью have/ has, которые выносятся на место перед подлежащим. Давайте еще раз вспомним сокращенные формы :

I have = I’ve, he has = he’s, have not = haven’t, has not = hasn’t

Употребление

Изучили Present Perfect Active? Значит, вы знаете, что это время используется для описания действий, которые завершились в прошлом, но связаны своим результатом с настоящим. Идентичная ситуация и с презент перфект пассив. Давайте посмотрим на примеры:

This 19th centure country residence has been enlarged and completely modernized this year. — Загородную резиденцию 19 столетия увеличили и полностью модернизировали в этом году.

The bedrooms have already been furnished. — Комнаты уже обставили новой мебелью.

The dinner has been paid for. — Ужин оплатили.

Сравнение Active и Passive

Порой бывают сложные ситуации, которые требуют употребить действительный или страдательный залог. Если вы уже точно видите, что это настоящее перфектное время, пора обратить внимание на суть предложения.

• Если то, над чем совершали действие нам важнее, интереснее, то используем страдательный залог.А может мы даже не знаем, кто совершил действие, или же не хотим об этом упоминать:

Passive: The picture has been painted lately by Mike. — Active: Mike has painted the picture lately. Картина нарисована Мишей недавно. (Миша нарисовал картину недавно)

Passive: The goods have just been examined by the police. — Active: The police have just examined the goods. — Товары только что осмотрены милицией. (Милиция только что осмотрела товары)

Таким образом, Present Perfect Passive используется в том случае, если мы хотим подчеркнуть свершившееся действие в прошлом, если у нас нет информации, когда оно произошло и как. Чаще всего мы не знаем или опускаем сведения, кем было совершено действие.

Перевод

Особо стоит отметить этот момент, потому что многие, возможно для красивого звучания переводят страдательные предложения в презент перфект со словом «был, были». Этого нельзя делать. Таким образом, вы относите действие в прошлое (не связанное с настоящим), в истекший период, что и вынуждает использовать другое время. Если в предложении не указано, кто совершил действие, то русский вариант должен звучать неопределенно-личным значением: спросили, сказали, нарисовали.

The celling has been whitewashed, and now it looks as a new one. — Потолок побелили, и сейчас он выглядит как новый. (но не: был побелен)

This table has just been served. — Этот столик только что обслужили (но не: был обслужен)

Таким образом, по своему значению Present Perfect Passive полностью совпадает с действительным залогом. Различия только в образовании и отношение к подлежащему. Если мы хотим усилить тот факт, что над предметом, лицом или другим объектом совершалось действие, то ставим его на первое место, а не на место дополнения.

Passive Voice легко усвоить, понять, если внимательно изучить все особенности построения, запомнить «многочисленные вспомогательные предлоги», некоторые пикантности перевода. Тренируйтесь, изучайте и совершенствуйте свои знания.