Английские слова на тему деньги. Английская «денежная» лексика с переводом

Деньги – неотъемлемая часть нашей жизни. Мы их зарабатываем, тратим, копим и т. д. И потому в любом языке существует масса слов, связанных с деньгами: устойчивые выражения (set expressions ), поговорки (proverbs ), идиомы (idioms ). Даже само слово «деньги» весьма абстрактно. Под деньгами могут подразумеваться купюры/банкноты (bank notes ), монеты (coins ), мелочь (change / small change ). А уж сколько существует словосочетаний (collocations ) по теме! Конечно, их огромное количество, но в данной статье мы постараемся осветить наиболее популярные из них.

Прилагательное + money

Easy money – легко доставшиеся деньги.
Easy money won’t teach you how to be thrifty. – Легко доставшиеся деньги не научат тебя бережливости.
Bonus money – премиальные.
I’m going to spend my bonus money on a trip – Я собираюсь потратить премию на поездку.
Hard-earned money – с трудом заработанные деньги.
Hard-earned money is the most appreciated. – С трудом заработанные деньги больше всего ценятся.
Public/taxpayers’/government money – деньги налогоплательщиков.
The public should know how the government money is spent. – Общественность должна знать, как тратятся деньги налогоплательщиков.
Pocket /spending /pin money – карманные деньги.
I always have some pin money on me. – У меня всегда при себе есть карманные деньги.
Dirty money – грязные деньги.
Stay away from his dirty money. – Держись подальше от его грязных денег.
Bribe money – взятка.
The official took the bribe money and ended up in jail. – Чиновник взял взятку и оказался в тюрьме.
Ransom money – выкуп.
They were supposed to leave the ransom money under the bridge. – Они должны были оставить выкуп под мостом.
Hush /protection money – взятка за молчание.
The swindler was extorting hush money. – Мошенник вымогал деньги за молчание.
Counterfeit /fake money – фальшивые деньги.
Beware of counterfeit money. – Берегитесь фальшивых денег.
Earnest money – честно заработанные деньги.
Earnest money will ensure you clear conscience. – Честные деньги обеспечат вам чистую совесть.
Silly money – бешеные деньги.
They say silly money spoils people. – Говорят, бешеные деньги портят людей.
Tight money – недостаточное количество денег.
My tight money doesn’t let me make the most of life. – Недостаток денег не позволяет мне наслаждаться жизнью в полной мере.
Well-spent money – с умом потраченные деньги.
Well-spent money shows that you are a good money manager. – С умом потраченные деньги показывают, что вы умеете с ними обращаться.

Глагол + money

Сочетание	Перевод	Пример
To coin /print money	Чеканить/печатать деньги	The first money was coined a long time ago . – Первые деньги были отчеканены очень давно.
To count money	Считать деньги	Always count money carefully . – Всегда считай деньги внимательно.
To bring in money	Приносить деньги (доход)	The project brought in a huge sum of money . – Проект принес огромную сумму денег.
To earn/make money	Зарабатывать деньги	He earns money selling heaters . – Он зарабатывает деньги, продавая обогреватели.
To borrow money	Брать деньги в долг	I try not to borrow money . – Я стараюсь не брать денег в долг.
To lend money	Давать взаймы деньги	I never lend money to anybody . – Я никогда никому не даю денег взаймы.
To owe money	Задолжать деньги	I owe you 5 dollars . – Я должен тебе 5 долларов.
To bank /deposit money	Класть (деньги) в банк	Today I’m going to deposit some money and then go to work . – Сегодня я собираюсь положить деньги на счет и затем пойти на работу.
To withdraw /take out /get out /draw out money	Снимать деньги (со счета)	You can withdraw money from a cash machine only if you have some on your account . – Вы можете снять деньги в банкомате, только если они есть у вас на счету.
To pay out money	Выплачивать деньги (например, кредит)	When I pay out my credit, I’ll be happy . – Когда я выплачу свой кредит, я буду счастлив.
To spend money	Тратить деньги	Spend money sensibly . – Тратьте деньги с умом.
To waste /blow money .	Попусту тратить деньги	He blew all the money he had and now he’s broke . – Он спустил все деньги, которые у него были, и теперь он без гроша.
To fritter away/squander/throw away/embezzle money	Расточать, проматывать деньги	Don’t fritter your money away – you won’t have more until the end of the month . – Не расточай деньги – у тебя их больше не будет до конца месяца.
To save/set aside/stash away money	Копить, откладывать деньги	I am stashing money away for a new car . – Я коплю деньги на новую машину.
To give/donate/contribute money	Жертвовать деньги	It must be a good idea to donate money to an orphanage . – Это, должно быть, хорошая идея – пожертвовать деньги на детский дом.
To give back/pay back/refund/repay money	Вернуть деньги (долг)	You always need to pay your debts back . – Всегда нужно возвращать свои долги.
To share money	Делиться деньгами	Not everybody can share money these days . – Сегодня не все умеют делиться деньгами.
To accept/take money	Принимать, брать деньги	Don’t accept money from this person . – Не бери деньги у этого человека.
To be worth money	Стоить денег	This fridge is worth the money we paid for it . – Этот холодильник стоит тех денег, которые мы за него заплатили.
To change/exchange money	Менять деньги (валюту)	I wanted to change my money but I couldn’t find an exchange office . – Я хотел обменять деньги, но не мог найти пункт обмена валют.
To allocate money	Распределять деньги	Half of the money was allocated for the hospital . – Половина денег была распределена больнице.
To channel/direct/funnel money	Направлять деньги, инвестировать их	The money was funneled into the industrial development of the area . – Деньги были направлены на промышленное развитие региона.
To extort money	Вымогать деньги	He was extorting money when the police arrested him . – Он вымогал деньги, когда полиция его арестовала.
To launder money	Отмывать деньги	Unfortunately, many operators know how to launder money and evade taxes . – К сожалению, многие крупные бизнесмены знают, как отмывать деньги и уклоняться от налогов.

Некоторые разговорные выражения на тему «Деньги» на английском языке можно почерпнуть из данного видео:

Дополнительная лексика из видео

Readies – наличные (разговорный вариант слова cash ).
Loose /spare change – мелочь.
E-cash – электронные деньги.
ATM (automatic teller machine ) или cash machine – банкомат (разговорный вариант – a hole in the wall ).
Counterfeit /fake money – фальшивые деньги.
Petty cash – мелкая наличность.
Singles – купюры номиналом в 1 доллар (фунт).
Fiver – пятёрка (пять фунтов стерлингов или пять долларов).
Tenner – десятка.
Grand – тысяча (фунтов или долларов).
Buck – бакс.

Идиомы о деньгах на английском языке

О деньгах можно говорить бесконечно. Не удивительно, что эта тема дала жизнь стольким многим идиомам английского.

To put your money where your mouth is – отвечать за свои слова.
You always say it but you never do. Put your money where your mouth is! – Ты всегда говоришь, но никогда не делаешь. Отвечай за свои слова!
To have money to burn – иметь кучу денег (куры не клюют).
She’s a big shot and has money to burn. – Она большая шишка, и у нее денег куры не клюют.
To save money for a rainy day – копить деньги на черный день.
I never could save money for a rainy day – Я никогда не мог копить деньги на черный день.
To be flush with money – загребать деньги лопатой.
He is flush with money as his business is very successful. – Он загребает деньги лопатой, поскольку его бизнес очень успешен.
Money loves to be counted – деньги любят счет.
Don’t be hasty – money loves to be counted. – Не будь поспешен – деньги любят счет.
To be short of funds /money /cash – быть не при деньгах, на мели.
Now I’m short of money and can’t join you. – Сейчас я на мели и не могу к тебе присоединиться.
For love nor money – ни за какие деньги.
I will not do it for love nor money. – Я не сделаю это ни за какие деньги.
At all costs – за любые деньги, любой ценой.
I am ready to buy this dress at all costs. – Я готова купить это платье за любые деньги.
To break the bank – сорвать банк.
He is a gambler and always hopes to break the bank. – Он азартный игрок и всегда надеется сорвать банк.
To feel like a million dollars – чувствовать себя на все 100.
After the holiday I feel like a million dollars. – После отпуска я чувствую себя на все 100.
To live beyond /within one’s means – жить не по средствам/по средствам.
His poor childhood taught him to live within his means. – Его бедное детство научило его жить по средствам.
Piggy bank – копилка в виде свинки.
When my piggy bank is full, I’ll break it and see how much money is in. – Когда моя свинка-копилка будет полной, я разобью ее и увижу, сколько денег внутри.

Английский сленг богат словами о деньгах – «капуста», «баксы» и другие интересные словечки вы найдете в статье « ».

Вся лексика, приведенная в статье, доступна для скачивания по ссылке:

И в завершение предлагаем вам небольшой лексический тест на тему «Деньги» на английском языке:

Тест

Деньги в английском языке

Деньги… Не в них счастье, но и без них не обойтись. Финансы помогают стать независимым и самостоятельным. Как вы уже догадались, наша тема посвящена деньгам и всему, что их касается на английском языке. Финансы — тема щекотливая, потому что их всегда мало, их не хватает. Но мы надеемся, что фразы, представленные ниже и рассмотренные в контексте примеров и перевода, вам пригодятся.

Деньги на английском языке и тема финансов с переводом

Иногда перевод слов, связанных с деньгами, бывает неожиданным. Потому что, как вы знаете, слова в английском языке имеют несколько значений.

Новичкам и даже тем, кто не изучает английский язык, известно это слово. «Money» — это деньги, финансы, в общем их значении. И английский язык нам напоминает, что это неисчисляемое существительное.

Например:

What about money today? I have some money for lunch and coffee. — Что насчет денег сегодня? У меня немного денег на обед и кофе.
Did you get your money? — Ты получил свои деньги? There is little money left. — Осталось мало денег.
It is impossible to do little work and to get much money.- Невозможно мало работать и получать много денег.

Как вы заметили, «Money» — это общее слово для обозначения денег на английском.

Что касается финансов на английском

В этом разделе рассмотрим термины, касающиеся финансов и денег на английском и их перевод на русский язык. Вот основные денежные термины и их перевод на русский:

ATM (= automated teller machine) / cash dispenser (BrE) — банкомат

I want to take my money from the ATM. Our ATM is broken; I can’t take my money. — Я хочу снять свои деньги с банкомата. Наш банкомат сломан; я не могу взять свои деньги.

banknote / bill (AmE) — банкнота

Do you have any money?-Yes, I have some banknotes of 100 dollars. — У тебя есть деньги? Да, у меня несколько банкнот по 100 долларов.

borrow — занимать

Can you borrow me some money till Monday? — Ты мог бы занять мне немного денег до понедельника?

be broke — быть банкротом

Can you give me some money?-No, I am broke this week. — Ты можешь дать мне немного денег? Нет, я банкрот на этой неделе.

budget — бюджет

Unfortunately, my budget is poor this month. — К сожалению, мой бюджет беден в этом месяце.

cash — наличные (деньги)

Can you pay by cash?-Yes, sure. — Вы можете оплатить наличными? Да, конечно

cashier — кассир

The cashier in this bank is very precise. — кассир в этом банке очень точен.

cheque (BrE) / check (AmE) — чек

At the moment I don’t have any cash, but I have a cheque of 1000 dollars. — В данный момент у меня нет наличных, но есть чек на 1000 долларов.

coin — монета

Tom has some golden coins of the XIXth century. — У Тома есть несколько золотых монет XIX века.

currency — валюта

We need some currency to go to the USA. — Нам понадобится валюта для поездки в США.

debt — долг

How is Tom? Oh, he has a lot of debts. — как поживает Том? О, у него много долгов.

deposit — депозит

You can have some deposits in our bank. — Вы можете открыть несколько депозитов в нашем банке.

Примеры популярных слов о деньгах в английской речи с переводом

Полезные английские слова про деньги

Каждому из нас иногда приходилось давать в займы, одалживать, дарить, вкладывать или жертвовать денежные средства. Конечно, при общении с англоговорящими вам также придется затронуть данную тему, и без полезных английских слов про деньги вам не обойтись:

donate — дарить, пожертвовать, давать на благотворительность

Alex donated a lot of money to the children’s house; it’s wonderful. — Алекс пожертвовал много денег детскому дому; это чудесно.

exchange rate — обменный курс

The exchange rate of the currency today is very high. — Обменный курс валют сегодня очень высок.

fee — гонорар, вознаграждение

This is you fee for the concert. — Это ваш гонорар за концерт.

interest — проценты, процентная ставка

What’s your interest in this bank? — Какова ваша процентная ставка в этом банке?

invest — инвестировать, вкладывать

Mr Green wants to invest a lot of money in our bank. — Господин Грин хочет вложить много денег в наш банк.

legal tender — законное платежное средство

I have a legal tender in my business. — У меня законное платежное средство в моем бизнесе.

lend — давать взаймы, одалживать

I can lend you some money, if you want. — Я могу одолжить тебе немного денег, если хочешь.

loan — заем

You want a very big loan, I can’t agree with it.- Вы хотите очень большой заем, я не могу с этим согласиться.

owe — быть должным

Why Tom is angry with you?-I owe him some money. — Почему Том сердит на тебя? Я должен ему денег.

receipt — чек, квитанция

Here is your receipt. — Вот ваш чек.

refund — возвращать (деньги, ущерб, и т. п.)

I damaged your car; I want to refund the money.- Я повредил вашу машину; я хочу вернуть деньги за ущерб.

tip, tips — чаевые

Oh, why do you give so many tips to the waiter? — О, почему ты даешь так много чаевых официанту?

withdraw — снимать средства со счета

Can you help me with some money?-Sure, I have to withdraw some from the bank. — Ты можешь помочь мне с деньгами? Конечно, я должен снять немного из банка.

Как вы поняли, друзья, финансы — неотъемлемая часть бизнеса. А английский язык — весьма неординарная штука, в этом мы убеждались не раз. Таковы были основные значения терминов, связанных с денежными средствами и их перевод на русский.

11 дек.

Говорим о деньгах по-английски

Конец года -время подсчитывать доходы и расходы. Одновременно можно заняться повторением и проверкой лексики, связанной с деньгами, на английском языке. Вот основные выражения про деньги на английском языке:

how much is - сколько стоит
coin - монета
note - банкнота
change - сдача

Способы оплаты

Cash - наличные
cheque(s) - чек(и)
credit (slang - plastic) - кредитная карта

В честь чемпионата мира предоставляем вам возможность сэкономить на изучении английского. Получи свою скидку! [Лайфхак: чтобы увидеть скидку, зарегистрируйся и нажми "Альтернативное предложение"]

Тема деньги: Общие обозначения

Таблица 1. Выражения про деньги на английском языке

Словарик на тему «Деньги»
Account - счёт	a record of money a person deposits into a bank
ATM - банкомат	Automatic Teller Machine aka Hole in the wall.
Balance - баланс	the difference between credits and debits in an account
	a building in which commercial banking is transacted.
bank charges - банковские сборы	money paid to a bank for the bank"s services etc
Barter - обменивать	to trade without using money.
Borrow - брать взаймы	to ask for the temporary use of money on the condition of repayment and at a set rate of interest.
Branch - филиал банка	local office or bureau of a bank
Cashflow - движение денежных средств	cash earnings minus cash outflows for fixed- and working-capital investment.
Cashier - кассир	an employee of a bank or building society who receives and pays out money.
Chequebook - чековая книжка	book containing detachable cheques
	written order to a bank to pay the stated sum from one"s account
Counterfeit - фальшивые деньги	fake money made in order to deceive - also v.
Credit - кредит	money in a bank a/c; sum added to a bank a/c; money lent by a bank - also v.
credit card - кредитная карта	(plastic) card from a bank authorising the purchasing of goods on credit
Currency - валюта	money that is used by a country such as the United Kingdom.
current account - текущий счёт	bank a/c from which money may be drawn at any time; checking account US
Debit - дебет	a sum deducted from a bank account, as for a cheque - also v.
debit card - дебетовая карта	you use a debit card in much the same way as a credit card but instead of receiving credit after making your purchase, the funds are automatically (within a few days usually) withdrawn from your bank account.
	the state of owing something (especially money).
Denomination - купюра	a number that expresses the value of a coin or bill. A five pound note and a ten pound note represent two denominations.
Deposit - вклад	an amount of money placed with a bank
deposit account - сберегательный счёт	bank a/c on which interest is paid; savings account US.
fill in - заполнять (заявление, форму)	to add written information to a document to make it complete.
foreign exchange - иностранная валюта, валютные торги	Used to describe the currency of other countries and the system for dealing in such currency (often shortened to Forex).
Interest - проценты	money paid for borrowing money, or money that a bank or building society pays a customer for putting money into their bank.
interest rate - процентная ставкв	the percentage of an amount of money which is paid for the use of that money over a period of time.
Lend - давать взаймы	to give the temporary use of money on the condition of repayment and at a set rate of interest.
Loan - ссуда, кредит	money lent by a bank etc and that must be repaid with interest - also v.
Overdraft - овердрафт, превышение кредита	deficit in a bank account caused by withdrawing more money than is paid in
Pay - платить	To give (someone) money that is due for work done, goods received, or a debt incurred.
Pay - платеж	Money paid to someone for regular work. Also see salary.
pay in - сделать вклад	to deposit or put money in to a bank account
Payee - получаетль платежа	person to whom money is paid
paying-in slip - квитанция по вкладу	small document recording money that you pay in to a bank account
Pension - пенсия	A regular payment made during a person"s retirement (when they become too old to work) from an investment fund to which that person or their employer has contributed.
Salary - заработная плата	A fixed regular payment, typically paid on a monthly or biweekly basis made by an employer to an employee.
Statement - выписка по счёту	a record of transactions in a bank account
Withdraw - снимать деньги	to take money out of a bank account
Withdrawal - снятие денег	the act of taking out money.

Бедный и богатый, щедрый и жадный

Существует множество способов описания богатого или бедного человека. О некоторых из них не подозревают даже продвинутые пользователи.

Таблица 2. Как описать богатого и бедного человека на английском

Если вы щедры, благородны и не жалеете денег, то вас можно назвать:

charitable (великодушный)
generous (щедрый)
sharing (состардательный)
unselfish (отзывчивый)

Если же, наоборот, вы держите деньги при себе, то можно использовать определения:

mean (подлый)
miserly (мелочный)
selfish (эгоистичный)
stingy (скупой)
tight (скряга)
uncharitable (невеликодушный)
ungenerous (нещедрый)

Мы все живем в мире, где ежедневно имеем дело с деньгами. Мы их зарабатываем, тратим, храним, дарим, а кто-то мечтает о деньгах. Ни для кого не секрет, что деньги имеют важное значение, и мы о них много говорим. Существуют множество терминов и понятий, которые связаны с деньгами. Также в разговорной речи используется большое количество идиом, которые каким-то образом связанны с деньгами. На этот раз я собрал для вас подборку нужных выражений английского языка, которые тем или иным образом связаны со словом «money» (деньги).

Выражения, связанные с деньгами.

To deposit – слово может быть как глаголом, так и существительным и означает оно – «вклад, взнос», то есть когда вы свои деньги вкладываете в банк – это называется «депозит».

So you can’t use this money because of the conditions of the deposit contract.

(Итак, Вы не можете использовать эти деньги из-за условий договора депозита.)

To withdraw – этот глагол имеет очень много значений, но в данном контексте оно означает «снять деньги».

But you have an opportunity to withdraw your money very soon because the time of the contract is ending next month.

(Но у Вас есть возможность снять свои деньги очень скоро, потому что в следующем месяце время контракта заканчивается.)

To transfer – а этот глагол означает «перевести денежные средства».

Then you even can transfer your money if you would like to do it.

(Тогда Вы даже сможете сделать денежные переводы, если захотите.)

To save – а это подходит для бережливых людей, так как означает «хранить деньги».

But during this crisis it will be good idea to save some money.

(Но во время этого кризиса будет неплохой идеей хранить кое-какие деньги.)

To borrow – а это означает «занимать деньги». Но глагол «borrow» может использоваться не только с деньгами, но и cдругими вещами, которые можно заимствовать и использовать временно.

Otherwise very soon you will have to borrow some money.

(В противном случае, очень скоро Вам придется занимать деньги.)

To lend – «давать в долг, одалживать».

And I think it’s obvious nobody wants to lend money in these hard times.

(И я думаю, что это очевидно, что никто не хочет давать в долг в эти трудные времена.)

To owe – это слово подходит для тех людей, кто уже взял в долг. То есть, оно означает – «быть должным, быть в долгу».

Cause it’s hard for both sides who gives money, and who owes it.

(Потому что это трудно для обеих сторон кто занимает деньги, и кто их должен.)

To spend – а это то, на что всегда денег не хватает. Слово означает – «тратить».

Anyway I advise you to spend money very carefully.

(Во всяком случае, я Вам советую очень аккуратно тратить деньги.)

To waste – данный глагол также означает «тратить», но используется в ином контексте. То есть – «тратить деньги впустую, бросать их на ветер».

And in no case don’t waste it.

(И ни в коем случае не трать деньги впустую.)

To invest – если вы знаете, что означает слово «инвестировать», то наверняка несложно будет догадаться что оно означает. Глагол «invent» переводится — «инвестировать деньги во что-то».

I know you have some plans to invent money in business, but wait little yet.

(Я знаю, у тебя есть кое-какие планы инвестирования денег в бизнес, но пока подожди чуть-чуть.)

Loaded – слово является прилагательным, которое описывает очень богатых людей. То есть, переводится как – «человек при деньгах».

You became a loaded man with your forces.

(Вы стали богатым человеком благодаря своим же усилиям.)

Make a killing – хотя выражение переводиться как — «убить», оно означает совсем другое. А именно – «заработать состояние, большие деньги».

Don Pedro, you made a killing.

(Дон Педро, вы заработали состояние.)

Make ends meet – к сожалению, это выражение может считаться актуальным для многих людей в кризисное время. Дословно оно переводится как – «делать так, чтобы концы встретились». Для нас привычная форма этого выражение – «сводить концы с концами», то есть едва справляться нужными денежными расходами.

When you were a little boy your family made ends meet.

(Когда Вы были маленьким мальчиком, Ваша семья едва сводила концы с концами.)

Hand to mouth – это также грустное выражение, и оно означает «жить очень бедно, сводить концы с концами». Выражение можно понять таким образом – все деньги, которые оказываются в руке, тратятся только на пропитание, то есть «с рук переходят ко рту».

These were hard times for you and your family because you lived hand to mouth.

(Это были тяжелые времена для Вас и вашей семьи, потому что Ваша семья жила очень бедно.)

An arm and a leg – эта очень интересная английская идиома, и оно означает «очень дорого». Дословный перевод – «рука и нога». Звучит странно для наших ушей, но имеется в виду, что вещь стоило так дорого, что чуть не понадобились чья-то рука и нога.

I remember you were so happy when you first bought a TV. And it costed for your family an arm and a leg but they bought it for your smile.

(Я помню, Вы были так счастливы когда купили первый телевизор.Для Вашей семьи это были очень большие затраты, но они купили его для Вашей улыбки.)

To pinch pennies – это выражение идеально подходит к скупым людям, так как означает – «считать каждую копейку, мелочиться». А «penny-pincher» смело можно переводить как – «крохобор или жлоб».

I have always admired you, Don Pedro because you never were penny pincher, even in difficult times.

(Я всегда восхищался Вами Дон Педро, потому что Вы даже в самые тяжелые времена не были мелочником.)

Put in one’s two cents – ходя буквально это выражение переводится как — «вставить чьи-то две копейки», оно означает «высказывать свое мнение».

I’m sorry for this long speech, Don Pedro. I’m just putting in my two cents.

(Я извиняюсь за эту длинную речь, Дон Педро. Я просто высказываю свое мнение.)

Broke – в данном контексте слово является прилагательным и описывает человека, у которого вообще не осталось денег, то есть он банкрот.

You helped me when I was broke.

(Вы помогли мне, когда я был разоренным.)

On the house – выражение актуально только в заведениях общественного питания, потому что так называют еду и напитки предоставляемые заведением в качестве комплимента, то есть – бесплатно.

You were so generous! The wine in your restaurant was always on the house for me.

(Вы всегда были так щедры! Вино в Вашем ресторане всегда было бесплатным для меня.)

Pay up! – выражение означает – «выплачивай сполна!», более разговорный вариант – «гони бабло!».

I can always pay up all my money for you.

(Я могу всегда выплачивать сполна для Вас.)

Pick up the tab – выражение означает – «взять расходы на себя», «угощать за свой счет».

It was so funny when we were arguing who will pick up the tab.

(Это было так забавно, когда мы спорили кто будет платить за счет.)

Time is money – если вы понимаете дословно что означает это выражение, то не составит для вас труда понять его значение. Так как оно переводится как – «время деньги!».

«Time is money», it was your favorite expression.

(«Время деньги» — это было Вашим любимым выражением.)

Lend money, lose a friend – дословно переводится как – «займешь деньги другу – потеряешь его». То есть, имеется в виду, что не стоит иметь общие финансовые дела с другом, чтобы это не портило отношения между друзьями.

«Lend money, lose a friend» was never about us!

(«Займешь деньги другу – потеряешь его» — это никогда не было про нас.)

On the money – это неформальное выражение и практически не имеет никакого отношения к деньгам. Оно означает – «точно! верно! прямо в точку!».

Do you think I said it on the money too?

(Вы тоже считаете, что я точно сказал про это?)

Money doesn’t grow on trees – буквальный перевод – «деньги не растут на деревьях. Имеется в виду, что нелегко зарабатывать деньги, и что для этого необходимо усердно работать.

Yeas Don Pedro, money doesn’t grow on trees and a true friendship too.

(Да, Дон Педро, деньги не растут на деревьях, и настоящая дружба тоже.)

Money talks – дословный перевод – «деньги говорят», а его практическое значение – «с деньгами можно решать все».

Money talks in this world but our friendship talked louder.

(Деньги решат многое в этом мире, но наша дружба решала больше.)

P.S. When Signor Marino knew about his best friend’s, Don Pedro’s death he got crazy and talked with his spirit in this strange way all the time.

(Когда Синьор Марино узнал о смерти своего лучшего друга – он сошел ссума и разговаривал с его духом таким странным образом.)

Удачи вам, друзья!

Анна Коврова

Даже само слово «деньги» не все употребляют верно. Сравните:

The money is falling from the sky.

The money are falling from the sky.

Что правильно?

Если у вас за плечами языковая школа или курсы английского , то вы, конечно, выберете первый вариант. Действительно, на русском говорят во : «Деньги падают с неба», а у англичан «деньги» — , так что употребляется с глаголами в единственном числе:

В скобках заметим, что вообще-то у слова «деньги» в английском языке число может быть и множественным, но это особые, очень редкие случаи. «Monies» («moneys») означает «денежные суммы» и уместно только в официальных текстах.

Money и компания

Очень часты словосочетания с глаголами «cost» («стоить») и «spend» («тратить»), а уж выражение «make money» просто обязано присутствовать в вашем активном словаре.

Прежде чем перейти к финансовым идиомам, давайте взглянем на общую таблицу сочетаемости для слова «money»!

Что почем?

Если что-то стоит очень дорого, уместно выражение «cost an arm and a leg».

Если желаете сказать, что покупка или сделка была выгодной, к вашим услугам словосочетание «good value (for money)».

Если же вы, напротив, недовольны тратами:

All our money has gone down the drain.

Все наши деньги потрачены впустую.

У кого сколько денег?

Есть несколько выражений, чтобы описать напряженную финансовую ситуацию: «feel the pinch» (денег не хватает, потому что доходы снизились), «be in the red» («влезть в долги», «уйти в минус»), «tighten your belt» («затянуть пояса»), «be out of pocket» (когда приходится потратить на что-то больше денег, чем ожидал).

Впрочем, что же это мы все о проблемах и о проблемах?! Лучше обсудим благополучное финансовое положение!

На русском принято говорить, что человек купается в деньгах. Англичанин же скажет, что не «купается», а «катается» в них. Причем «money» можно заменить на «it»

«Иметь глубокие карманы» — так дословно переводится еще одно выражение, означающее денежное изобилие. Причем оно может применяться не только к человеку, но и к какому-либо учреждению, компании:

У русской фразы «целое состояние» есть весьма близкое соответствие в английском: «small fortune»: