Предлоги в английском языке играют важнейшую роль. В отличие от синтетических языков (к ним принадлежит и русский), в которых отношение существительных или местоимений к другим словам выражается с помощью изменения падежных окончаний, в аналитических языках (в том числе и в английском) эту функцию выполняют предлоги.

Общие сведения

По форме существует три разновидности предлогов:

• Простые: to (в, к), by (около, рядом, возле, подле), with (с), in (в).
• Сложные - образованные при помощи сложения слов: upon (на), into (в), throughout (через), inside (в, внутри).
• Составные - словосочетания, представляющие собой комбинацию некоторых частей речи с союзом или простым предлогом: as for (что касается), because of (из-за), in case of (в случае), in front of (перед).

Большинство предлогов имеет множество значений. Поэтому для точного понимания значения той или иной фразы нужно учитывать контекст. Далее подробно рассматривается различное употребление простых предлогов at, in и on.

Обозначение времени

Если идёт речь о днях недели, месяцах, числах или датах, at, in, on - предлоги, которые должны рассматриваться комплексно. Нередко возникают трудности при переводе, так как эквивалентом в русском языке в разных случаях может выступать одна и та же лексическая единица. Например, слово "в" на английский переводится по-разному: at the age of 17 - в возрасте 17 лет, on Friday - в пятницу, in April - в апреле. Далее каждый вышеперечисленный предлог подробно рассматривается в контексте времени.

At используется:

1. При обозначении времени. В ответах на вопрос (At) what time? - когда, в котором часу. (Здесь и далее вместо предлога, указанного в подзаголовке, используется знак тильда ~).

• ~ 5 o"clock - в 5 часов;
• ~ lunch time - в обеденное время;
• ~ midnight - в полночь.

2. Когда говорится о праздниках:

• ~ Christmas - в Рождество;
• ~ Easter - на Пасху;
• ~ the weekend - на выходные.

3. Начало и конец какого-либо временного промежутка или определённого периода (месяца, года):

• ~ the beginning of May - в начале мая;
• ~ the end of the year - в конце года.

Примечание: существует фраза in the end, которая переводится "в конечном счёте", "в итоге", "в конце концов".

4. Во многих фразах (если речь идёт о настоящем моменте, о возрасте, времени принятия пищи и т. д.):

• ~ the moment - в настоящий момент;
• ~ present - в нынешнее время;
• ~ the age of 20 - в возрасте 20 лет;
• ~ the same time - одновременно;
• ~ breakfast - за завтраком.

In употребляется в следующих случаях:

1. Месяца:

• ~ January - в январе;
• ~ May - в мае.

2. Времена года:

• ~ (the) summer - летом;
• ~ (the) winter - зимой.

3. Года, столетия, эпохи:

• ~ 1995 - в 1995 году;
• ~ in the 1980s - в 80-х;
• ~ in the 17 century - в 17 столетии;
• ~ the Middle Ages - в Средневековье.

4. Обозначение определённого периода времени в будущем. На русский переводится словами "через", "в течение":

• ~ a few minutes - в течение нескольких минут;
• ~ a week - через неделю;
• ~ seven months - через 7 месяцев;
• ~ three weeks - через 3 недели.

5. Время суток, за исключением ночи (at night/midnight):

• ~ the morning - утром;
• ~ the evening - вечером.

On применяется, если нужно обозначить:

• ~ 15 April - 15 апреля;
• ~ 3rd August - 3-го августа.

2. Дни недели:

• ~ Monday - в понедельник;
• ~ Wednesday - в среду;
• ~ Saturday morning - утром в субботу.

В некоторых случаях предлоги не используются. Например, в сочетании со словами next и last:

• next summer - следующим летом;
• last week - на прошлой неделе.

Предлоги места

Помимо обозначения времени, at, in, on - предлоги, которые также используются при указании места. Далее подробно рассматривают все варианты употребления.

At применяется преимущественно в тех случаях, когда речь идёт о приближенности в пространстве к какому-либо объекту. Прямого аналога в русском языке нет. Эквивалентом при переводе может служить одно из следующих слов, в зависимости от контекста: у, в, возле, на. Далее подробно:

1. Конкретный ориентир, рядом с которым размещается объект:

• ~ the door, window, traffic lights - возле двери, окна, светофора.

2. Крайнее положение в пространстве:

• ~ the end of the street - в конце улицы;
• ~ the top, bottom of - наверху, внизу.

3. Пункт, с которым связан объект, место назначения и т. д.:

• ~ home, work, university - дома, на работе, в университете;
• ~ the station, bus stop - на вокзале, автобусной остановке.

4. Если речь идёт о людях:

• ~ his house, Ann"s (house) - у него дома, у Анны;
• ~ teacher"s - у учителя.

5. Мероприятия:

• ~ a classical concert - на классическом концерте;
• ~ a party - на вечеринке.

In: основное значение "в", "внутри". Но сфера употребления этого слова несколько шире.

1. Внутри помещения или другого объекта, на территории, имеющей пределы:

• ~ a bookstore - в книжном магазине;
• ~ a pool - в бассейне;
• ~ bed - в кровати;
• ~ my pocket - в моём кармане.

2. Части света:

• ~ the south, east, west - на западе, востоке, юге.

3. Окружающая среда:

• ~ the sky - в небе;
• ~ the whole world - во всём мире.

4. Литература или какие-либо печатные источники, а также изображения:

• ~ a book, newspaper, letter - в книге, газете, письме;
• ~ this image, the picture - на этом изображении, на картине.

5. Положение в пространстве, если речь идёт о середине, центре:

• ~ the middle/centre of - в середине/ центре.

On: распространённый вариант перевода на русский язык - предлог "на":

1. Обозначение местоположения объекта на поверхности либо указание на точки соприкосновения с предметом:

• ~ the wall, ceiling, floor, table - на стене, потолке, полу, столе;
• ~ the beach - на пляже;
• ~ the motor-bike, bicycle - на мотоцикле, велосипеде.

2. Если говорится о частях тела:

• ~ face, head, finger - на лице, голове, пальце.

3. Общественный транспорт:

• ~ a bus, ship, airplane, steamboat - на автобусе, корабле, самолёте, пароходе.

• ~ the ground floor - на первом этаже;
• ~ the third floor - на четвёртом этаже.

Примечание: в Великобритании и некоторых других странах первый этаж называется нижним. Он переводится на английский как ground floor. Соответственно, то, что у нас принято считать вторым этажом, на английский будет переводиться как the first floor и т. д. В США система обозначения этажей соответствует нашей. Поэтому при переводе следует учитывать, о какой стране идёт речь.

5. Обозначение направления и пути:

• ~ her way - на её пути;
• ~ the way from... to... - на пути от... до;
• ~ the way home - по пути домой.

Другие случаи употребления

В этом разделе рассматриваются другие случаи, в которых используются предлоги in, at, on. Правило их употребления не ограничивается лишь обозначениями времени и местоположения. Далее рассматриваются распространённые варианты с примерами.

1. Направление, движение, действие:

• What are your cat looking ~ ? - На что смотрит твой кот?
• Don"t laugh ~ me. - Не смейся надо мной.
• She threw a stone ~ him. - Она бросила в него камень.
• My cat ran ~ the mouse. - Мой кот бросился на мышь.
• He smiled ~ me. - Он мне улыбнулся.

2. Состояние, положение, деятельность:

• I am hard ~ my work. - Я проявляю настойчивость в своей работе.
• I work much ~ my Spanish. - Я много работаю над изучением испанского.
• Their ship is ~ anchor. - Их корабль стоит на якоре.

3. Причина, повод:

• The teacher was pleased ~ her answer. - Учителя были довольны её ответом.
• He"s angry ~ what his sister said. - Он злился из-за того, что сказала его сестра.
• Her dog was frightened ~ the noise. - Её собаку испугал шум.
• I did it ~ my teacher"s request. - Я сделал это по просьбе своего учителя.

• I"ve bought these apples ~ three dollars a kilo. - Я приобрёл эти яблоки по три доллара за килограмм.

1. Состояние, обстоятельства:

• They were ~ danger. - Они были в опасности.
• I am always ~ a good mood. - Я всегда в хорошем настроении.
• Her father is ~ good health. - Её отец здоров.
• She is ~ love with him. - Она влюблена в него.

2. Форма, вид, состав:

• This classic novel is ~ two volumes. - Этот классический роман в двух томах.
• Milk was sold ~ bottles. - Молоко продавалось в бутылках.

3. Мотив, цель, причина:

• She went home ~ hope of meeting her friends there. - Она пошла домой, надеясь встретить там своих друзей.
• She said it ~ reply. - Она сказала это в ответ.

1. Тема, предмет обсуждения:

• The professor lectures ~ Chopin. - Профессор читает лекцию о Шопене.
• I want to congratulate you ~ your success. - Хочу поздравить вас с успехом.

2. Состояние, процесс:

• His house was ~ fire. - Его дом был в огне.

Устойчивые выражения

At, in, on - предлоги, которые входят в состав многих устойчивых словосочетаний. Подобные выражения - это неделимые семантические единицы. Основная сложность подобных словосочетаний заключается в том, что перевод каждого отдельного слова чаще всего не отражает общего значения всей фразы, поэтому их нужно просто запомнить.

Предлоги at, in, on: упражнения с ответами

При изучении иностранного языка любой новый материал желательно отрабатывать на практике. Выполнение упражнений поможет выявить пробелы в знаниях и покажет, какие темы нужно проработать дополнительно.

Задание 1. Заполнить пропуски, верно расставляя предлоги в английском языке:

1. Tom lives ... the ground floor.
2. I saw a cat ... the gate.
3. She went to sleep ... midnight.
4. He became popular ... the 1920s.
5. The course begins ... 9 January.

Задание 2. Перевести на английский, учитывая правильное употребление предлогов at, in, on:

1. Я видела его в прошлый понедельник.
2. Я вижу звёзды на небе.
3. Я собираюсь выучить испанский за год.
4. Над чем ты смеёшься?
5. Не садись на траву.

• at - 2, 3.
• in - 4.
• on - 1, 5.

1. I saw him last Monday.
2. I see the stars in the sky.
3. I"m going to learn Spanish in a year.
4. What are you laughing at?
5. Don"t sit on the grass.

At, in, on - предлоги, лёгкие для запоминания. Однако для свободного общения требуется детальная проработка этой грамматической темы. Одна из распространённых ошибок, свойственная новичкам, - это стремление переводить фразы на английский, руководствуясь логикой родного языка. То есть дословно. Для того чтобы устранить этот недостаток, важно учиться мыслить по-новому. Изучение любого иностранного языка - это не просто заучивание лексики и грамматических правил. Это новая система мышления и изложения информации, к которой нужно привыкать.

In on at в английском языке – одни из самых распространенных. В отличие от остальных предлогов, эта троица часто вызывает сложности в использовании, так как в некоторых случаях все три переводятся одинаково. Особенно это характерно для ситуаций, в которых in, on, at выступают в качестве предлогов времени и переводятся на русский язык как «в». Но и как предлоги места они также могут вызвать путаницу, поскольку в некоторых ситуациях все три могут переводиться на русский язык как «на». Чтобы разобраться во всех правилах употребления этих предлогов, подробно рассмотрим функции каждого из них.

In, on, at в качестве предлогов места

In

Английский язык использует предлог места in с городами, округами, регионами, странами и государствами:

She works in Seattle which is in King County – Она работает в Сиэтле, который находится в округе Кинг.

In употребляется с пространством внутри или снаружи чего-то, в которое можно физически войти или что-то поместить:

I’m going to study English in that building over there – Я собираюсь учить английский язык в том здании. I enjoy walking in the garden at dusk – Я люблю гулять в саду в сумерках. She’s out jogging with her friends in the park – Она бегает со своими друзьями в парке.

In с объектами, находящимися в воде:

That duck is swimming in the water – Та утка плавает в воде. You can see the fish in the water – Ты можешь видеть рыбу в воде. I wonder how many whales are still swimming in the oceans – Интересно, сколько китов по-прежнему плавает в океане.

In с рядами (очереди, порядки и т.д.):

There are so many people standing in that queue – Много людей стоят в той очереди. Please stand in a row and let me count you — Пожалуйста, встаньте в ряд и позвольте мне посчитать вас.

On

Важное и простое правило: on используется по отношению к горизонтальной или вертикальной поверхности, на которую можно что-либо положить или прикрепить:

I left the English textbook on that table – Я оставил английский учебник на столе. Isn’t that a beautiful painting on the wall? – Разве это не прекрасная картина на стене?

Правильным является употребление предлога on с островами:

Have you seen the volcano on the big island? – Ты видел вулкан на большом острове?

On может употребляться с направлениями:

Take the next turn on the left – В следующий раз поверни налево. Drive straight on to the stop light – Езжай прямо к стоп-сигналу.

At

Необходимо запомнить употребление at со всевозможными городскими объектами:

I’ll meet you at the bus stop – Встретимся на автобусной остановке. I saw Peter at the movies last night – Я видел Питера в кинотеатре прошлым вечером. I was at the shopping mall and decided I had to buy this sweater – Я был в торговом центре и решил купить этот свитер.

At с местоположением в тексте:

Make sure to read the English text at the bottom of the page – Обязательно прочитайте английский текст внизу страницы.

At используется при указании местоположения в пределах комнаты или другого помещения:

I think you’ll find him at the front of the class – Я думаю, вы найдете его в передней части класса.

In, on, at в качестве предлогов времени

In

В качестве предлога времени in употребляется с месяцами, годами, сезонами, столетиями и отрезками времени:

My grandmother was born in 1927 – Моя бабушка родилась в 1927 году. The river near my house is dry in Summer – Река рядом с моим домом пересыхает летом. The company was founded in the 19th century – Компания была основана в 19 веке. We need to have this report ready in 15 minutes – Этот доклад должен быть готов в течение 15 минут.

On

Предлог времени on должен употребляться, когда речь идет о конкретном дне или дате:

They got married on Friday the 13th – Они поженились в пятницу 13-го. We get paid on the 20th of every month – Нам платят 20-го числа каждого месяца. I drank too much milk on New Year’s eve – Я выпил слишком много молока на Новый год.

At

At как предлог времени используется, когда речь идет о конкретной минуте и часе:

I get up at 7 o’clock – Я встаю в 7 часов. My English class starts at 10am – Урок английского начинается в 10 утра. I left the party at midnight – Я ушел с вечеринки в полночь.

Также at используют, когда речь идет о праздниках или каникулах продолжительностью более одного дня:

Do you normally get together with your relatives at Christmas? – Вы обычно собираетесь с родственниками на Рождество?

Сводная таблица

Предлог	Тип	Назначение	Пример
In (в)	Предлог места	с городами, округами, регионами, странами и государствами	I live in Portland which is a city in Oregon – Я живу в Портленде – городе в штате Орегон.
		с пространством, в которое можно что-то поместить	Let’s meet in the gym after class – Встретимся в спортзале после занятия.
		с объектами в воде	There are some beautiful rocks in the pond – В пруду несколько красивых камней.
		с рядами и очередями	You’ll have to stand in that line over there – Тебе придется встать в том ряду.
	Предлог времени	с месяцами, годами, сезонами, столетиями и отрезками времени	My birthday is in January – Мой день рождения – в январе.
On (на, в)	Предлог места	с поверхностью, на которую можно что-либо положить или прикрепить	You have such lovely candles on the mantelpiece – У тебя такие красивые свечи на камине.
		с островами	I stayed on Maui – Я останавливался на Мауи.
		с направлениями	His house is on the right – Его дом находится справа.
	Предлог времени	с конкретным днем или датой	I will return it to you on Wednesday – Я вернусь к вам в среду.
At (на, в, у)	Предлог места	со всевозможными городскими объектами	Let’s see the exhibit at the museum – Давайте посмотрим выставку в музее.
		с местоположением в тексте	You’ll find the page number at the top of the page – Номер странице находится в ее нижней части.
		с местоположением объекта в пределах комнаты или другого помещения	They’re seated at the back of the bus – Они сидят в задней части автобуса.
	Предлог времени	с минутами, секундами или часами	She finishes work at 6.15 – Она заканчивает работу в 6:15.
		с праздниками или каникулами продолжительностью более одного дня	Did you eat a lot of chocolate at Easter? – Ты ел много шоколада во время Пасхи?

Видео о предлогах in, on, at в английском языке:

Вам трудно даются английские предлоги? Не знаете, правила их употребления? Давайте исправлять эту серьезную проблему. Хочу сказать, что в вопросе употребления предлогов можно разобраться за 5 минут (если, конечно, вы действительно этого хотите).

Проблема употребления предлогов для многих является самой трудноразрешимой. Но, если применять правильный подход к изучению, то можно быстро понять, где следует употреблять, к примеру, in, а где on. Предлоги не обязательно должны быть сложными для тех, у кого английский является вторым языком. Если вы прочитаете несколько подсказок, описанных в данной статье, и начнете смотреть на вопрос об английских предлогах немного под другим углом, то все будет гораздо проще, чем это казалось раньше.

Рассмотрим случаи употребления предлогов AT, ON и IN во временных ситуациях и при упоминании места действия. Данная формула будет работать в 90% лучаев. Она не идеальна и не поражает своими результатами, но она определенно позволит вам выучить основы языка, дающие большой толчок вперед.
Давайте посмотрим на картинку. Постарайтесь понять общую идею и масштабы. Вам следует запомнить, что как место, так и время изменяется в направлении от общего к специфическому.

Предлоги IN, ON и AT

1. Верхушка (зеленый ), являющаяся самой большой и выражает обобщенную информацию (предлог IN)
2. Середина (оранжевый ), которая меньше и более специфична (предлог ON)
3. Нижняя часть (желтый ) — самая маленькая и наиболее специфическая (предлог AT)

Давайте теперь разберем подробнее данную картинку и попытаемся понять, что является специфичным, а что — общим.

Предлоги времени

Верхняя часть пирамиды отражает большие периоды времени: века, декады (5 лет), года, месяцы. В данном случае используется предлог IN .
Примеры : i n the 20th century, in the 1980’s, in March, in the third week of April, in the future
Исключения : in the morning, in the afternoon, in the evening

Середина пирамиды описывает меньшие периоды времени, которые более конкретны: дни или периоды времени, которые короче 3 дней. В данном случае используется предлог ON .
Примеры : on my birthday, on Saturday, on the weekend (амер.), on June 8th
Исключения : on my lunch break, on time

Нижняя часть пирамиды — самые малые и самые конкретные периоды времени. В данном случае используется предлог AT .
Примеры : at 9:00 PM, at lunch, at dinner, at the start of the party, at sunrise, at the start of the movie, at the moment
Исключения : at night, at the weekend (брит.)

Предлоги места

Верхняя часть пирамиды отражает большие по масштабам места: страны, штаты (области), города, районы. В данном случае используется предлог IN .
Примеры : in the United States, in Miami, in my neighborhood.
Исключения : in downtown (“I work downtown”).

Середина пирамиды описывает меньшие по масштабам места, которые более специфичны: протяженная местность, улица, пляж, река. В данном случае используется предлог ON .
Примеры : on Broadway Street, on the beach, on my street.

Нижняя часть пирамиды — самые малые и конкретные места: адрес или специфическое место, конкретная точка. В данном случае используется предлог AT .
Примеры : at 345 broadway street, at the store, at my house.

Предлоги расположения в пространстве

Рисунок, предложенный ниже, так же, как и предыдущий, показывает случаи употребления предлогов во времени, а также к этому добавляется описание места расположения предметов или живых существ.

Пирамида предлогов AT/ON/IN

Для закрытых ограниченных пространств (in the kitchen, in the house, the water is in the glass ) и личных средств передвижения (get in the car, my friend is in the taxi ) используется предлог IN .

Для поверхностей (on the floor, on the wall, the book is on the table, on a page, I put on my clothes ) и общественных средств передвижения (on the bus, on the plane, on a boat, on a ship ) используется предлог ON .

Исключения : on my motorcycle, on my bike (это персональные средства перемещения, но мы используем “on”).

Предлог AT используется с какой-то конкретной точкой на местности (точно так же, как и в случае с местом): at the bus stop, at the cinema, at the corner, at the top of the hill, at the mall.

Ну вот и все. Надеюсь, материал максимально понятен, и теперь вы без труда и очень быстро сможете находить правильные решения при употреблении предлогов in, at и on в разговорах и письменной речи.

Напоследок подкину вам еще одну схемку, чтобы окончательно усвоить в своей голове выученные сегодня правила. Скажу еще раз, все рассказанное сегодня — это не точная наука, но эти знания решат 90% проблем употребления in, on и at.

Употребление предлогов времени

Усвоив сегодняшний материал, вы будете не только говорить по-английски лучше и намного увереннее, но и остальные 10% предлогов больше не будут вам казаться такими трудными. Конечно, вам нужно заставить себя вызубрить приведенные примеры выражений и запомнить правила, но это определенно стоит того, ведь без зубрежки практически невозможен. В любом случае, приходится часто читать и перечитывать что-либо для быстрого запоминания. Выучив случаи употребления предлогов, вы сможете общаться практически на автомате, не задумываясь о том, какое слово вы только что сказали и правильно ли вы это сделали.

Самыми древними и популярными в английском языке являются предлоги in at on. На протяжении многих веков ввиду многократного употребления эти служебные части речи приобрели разнообразные функции и смысловые значения. Существует множество нюансов в употреблении этих слов, поэтому к ним стоит относиться очень серьезно, поскольку неправильное их использование, как в устной, так и в письменной речи может создать неловкую ситуацию или поставить под сомнение грамотность говорящего.

Предлог IN используется с месяцами, с названиями времен года, с годами, с долгими периодами времени (в 16-ом веке). Примеры:

• I’m going on holiday in August. - Я собираюсь в отпуск в августе.
• Kate left school in 1998. - Катя окончила школу в 1998
• The garden is magic in winter. - Зимой сад волшебный.
• This castle was built in the 13th century. - Крепость была построена в 13 веке.

Запомни! Если указывается дата, то используется предлог on, а не in.

Предлог AT употребляется при обозначении времени, когда говорится о часах (в 2 часа, в 6 часов), определенных моментов дня (в обед, в полночь, в полдень, ночью), выходных/праздников (в Пасху, в Рождество). Примеры:

• We will meet at 9 o’clock. - Мы встретимся в девять часов.
• I’ll come back at midday. - Я вернусь в полдень.
• People gives presents each other at the New Year. - Люди дарят друг другу подарки в Новый год.
• It rains at night. - Ночью идет дождь.

Запомни! Если имеется в виду конкретная ночь, то можно также использовать предлог времени in:

• Christmas is coming. All the dreams come true in the night. - Рождество наступает. В эту ночь сбываются все мечты.

Запомни! В американском варианте английского языка говорят on the weekend, а не at the weekend.

Также предлог AT в английском языке употребляется в устойчивых выражениях, которые нужно заучить:

• at the moment - в данный момент
• at present - в настоящее время
• at the same time - в то же самое время
• at that/the time - в то/определенное время
• at the age of - в возрасте … лет

Пример: He is sleeping at the moment. В данный момент он спит.

Предлог ON используется перед датами (5 сентября, 16 мая), днями недели (среда, суббота, пятница), а также специальными датами (день рождения, свадьба и т. д.). Пример:

• He was born on March 10. - Родился 10 марта.
• Call me on Saturday. - Позвони мне в субботу.
• Who will come on your birthday? - Кто придет на твой день рождения?

Все вышесказанное можно резюмировать в одной таблице, в которую при выполнении закрепительных упражнений можно (первое время) подглядывать.

Кроме того нужно запомнить следующие правила:

Предлоги времени никогда не используются со словами all, this, one, some, that, each, any, last, next, every!

• He is coming back next Monday. - Он вернется в следующий понедельник.
• I went to Greece last year. - Я ездил в Грецию в прошлом году.

Предлоги времени никогда не употребляется со словами tomorrow, yesterday, tonight, today.

• Ann saw them yesterday morning.
• Анна видела их вчера утром.

Употребление предлогов IN, AT, ON в значении места

Предлог IN используют в речи с целью обозначения положения предмета внутри чего-то: предмета большего размера, здания, территории - одним словом закрытого пространства.

• We will go for a walk in the park . - Мы прогуляемся по парку.
• My coins are in my purse. - Мои монеты в моем кошельке.

Предлог IN также употребляют при обозначении места работы, но с одной поправочкой.

• He works at Tate . - Он работает в «Тэйт».
• He works in a shop - Он работает в магазине.

Хотя в предложениях речь идет об одном месте, в первом случае упоминается сама компания, тогда как во втором - конкретно место работы.

Запомни! Эти словосочетания нужно заучить:

• work on a farm - работать на ферме, НО work in a factory - работать на фабрике.

Предлог IN следует употреблять при указании местонахождения объекта внутри какого-либо здания:

• It was rainning, so I decided to shelter in the cafe. - Шел дождь, поэтому я решила укрыться в кафе.

Перед названиями дорог используют, как предлог in, так и on.

• The Petrol Station is on/in Wood Road. - Заправочная станция находится на Вуд Роуд.

Предлог IN используют перед названиями городов и стран: in Greece, in Russia, in London.

Предлог ON в значении места необходимо использовать при обозначении предмета, который находится на плоской поверхности или соприкасается с ней (on the celling - на потолке; on the wall - на стене; on the floor - на полу, etc.)

• John built the cottage on the lake. - Джон построил коттедж на озере.
• I saw a big stone on the road. - Я увидел большой камень на дороге.

Что касается передвижений на транспорте, то здесь используют, как предлог in, так и on в зависимости от значения. Рассмотрим примеры:

• He is going to come on a train. - Он собирается приехать на поезде.
• Alice was in the train when I’ve come to meet her. - Алиса была в поезде, когда я приехала встретить ее.

В первом случае подразумевается использование определенного вида транспорта, а во втором - факт нахождения внутри самого транспортного средства. Исключением является словосочетание «in a car» - «в машине». Тут всегда употребляется предлог in.

Предлог AT обычно употребляют, когда имеют в виду конкретное место или точку, а не площадь или неограниченную абстрактную территорию.

• There were a lot of directors at a festival. - На фестивале было много режиссеров.
• I met her at Mary’s Birthday. - Я познакомилась с ней на Дне Рождения у Мэри.

Как видно, в словосочетаниях at a festival и at Mary’s Birthday предлог указывает на конкретное место.

Предлог AT также используют перед названиями городов, подразумевая находящиеся там учреждения или проходящие там масштабные события, мероприятия.

• There were a lot of well-known people at London Theatre Festival. - На фестивале в Лондоне присутствовало много известных людей.
• Many well-known people live in London . - В Лондоне живет много известных людей.

Разница понятна даже тем, у кого нет пока глубоких познаний в английском или тем, кто мало, что знает о театральной жизни Лондона. London в первом случае является частью названия мероприятия (London Theatre Festival), а во втором - подразумевается непосредственно город.

Предлог AT употребляется перед названиями учебных заведений, сокращая и скрывая за собой их полное название.

• I study at Moscow (The University of Moscow). - Я учусь в университете Mocквы.

Сравните:

• I study in Moscow. - Я учусь в Москве (имеется в виду сам город).

Использовать предлог AT можно, говоря о различных организациях:

• She works at L’Oréal. - Она работает в Лореаль.

Предлог AT используется перед названием зданий и строений, когда они выступают в качестве определенных пунктов либо ориентиров: at school, at the dentist’s, at the supermarket, at the shop etc.

• Tom was at the planetarium yesterday. - Том был вчера в планетарии.
• Robbie eats at McD on Friday. - Роби ест в Макдональдсе по пятницам.

Предлог AT предшествует цифрам при указании адреса.

• Their house is at 36 Park Avenue. - Их дом находится на 36-ой Парк Авеню.

Предлог AT ставят перед названием улицы, когда указывается какое-либо учреждение, находящееся на ней.

• The presidents were meeting today at Downing Street. - Сегодня состоялась встреча президентов на Даунинг-стрит.

В данном случае подразумевается резиденция премьер-министра Великобритании, расположенная по этому адресу, а не сама улица.

Однако, упоминая о финансовом учреждении на улице Wall Street, говорят on Wall Street.

И еще один нюанс при употреблении предлога AT: согласно общему правилу он всегда следует за глаголом «arrive» (прибывать).

• We arrived at the station in time. - Мы прибыли на вокзал вовремя.

Но если речь идет о прибытии в крупный город/мегаполис, тогда употребляют предлог IN.

• The airplane arrives in Chicago at 14.20. - Самолет прибыл в Чикаго в 14.20.

Предлоги IN, AT, ON в устойчивых выражениях

Словосочетания и фразы, образованные в определенный период истории и не менявшиеся долгое время, называют устойчивыми выражениями. Четких правил на употребление предлогов в таких конструкциях не существует, поэтому их нужно заучивать наизусть. Вот самые распространенные из них:

• in somebody’s opinion - по мнению кого-либо;
• in fact - по сути, фактически, на самом деле;
• in case - в случае;
• on the radio/television - по радио/телевидению;
• on holiday/business/a trip/an cruise и т. д. - в отпуске/в командировке/в поездке/на экскурсии/в круизе и т. д;
• at last - наконец.

• Cafe is closed. The stuff is on holiday. - Кафе закрыто. Персонал в отпуске.
• In my opinion he is very clever boy. - По моему мнению, он очень умный мальчик.
• The sky was cloudy and I took my umbrella just in case. - На небе было облачно, и я решил взять свой зонтик на всякий случай.
• I’ll hear her speech on the radio tomorrow. - Я послушаю ее речь по радио в завтра.
• At last, I read this book till the end. - Наконец-то я прочитал эту книгу до конца.

Закрепительные упражнения

Вставьте подходящие предлоги времени.

1. I’m busy… the moment. 2. He will come back … an hour. 3. We will go to New York … next week. 4. They got married … June. 5. Do you work … Saturdays. 6. Let’s meet … 7 pm tomorrow. 7. I call parents … every Sunday. 8. The bus leaves … ten minutes. 9. I’ll get my money … the end of the month. 10. I go to the gym … Mondays, Wednesdays and Fridays.

Ответы: 1. at, 2. in 3. sentence is complete 4. in 5. on 6. at 7. sentence is complete 8. in 9. at 10. On Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Он пойдет на работу в субботу. 2. Мы придем в 8 часов. 3. Она родилась в июле. 4. Магазин был открыт в 2003. 5. Они поженились 12 сентября. 6. Мы поедем кататься на лыжах этой зимой.

Дополните предложения подходящими предлогами.

1. Do you sometimes watch TV ____ the mornings? 2. Are you usually at home ____ 7 o’clock ____ the evenings? 3. Do you sometimes work ___night? 4. What do you usually do ____ weekends? 5. Do you usually go shopping ____ Saturdays? 6. Do you go skiing ____ the winter? 7. Do you have a holiday ____ December? 8. Is there a holiday in your country ____ 6, January?

Ответы: 1 in, 2 at/ in, 3 at, 4 at (Br. E) or on (Am. E), 5 on, 6 in, 7 in, 8 on.