Между украинским и русским языками существует ряд схожести и в первую очередь в лексикологии и произношении. Владея одним языком достаточно легко понимать, общий смысл речи, человека говорящего на другом из этой пары языков. Впрочем, в наше время недостаточно просто понимать украинскую речь, необходимо суметь грамотно изложить свою мысль на бумаге, то есть писать на украинском языке. Это может оказаться затруднительным. Для того чтобы справиться с этой задачей можно заручиться поддержкой нашего онлайн-сервиса. С помощью него пользователь сети без труда сможет произвести автоматический перевод на украинский или с украинского языка.

Древнерусское наречие породило массу современных славянских языков. Среди них особенно близкими остались украинский, белорусский и русский языки. Современный украинский язык сформировался из ряда диалектов, вбирая в себя элементы других славянских языков. Поэтому в разных регионах этой страны существует ряд самостоятельных диалектов и наречий, очень близких друг к другу, но имеющих некоторые отличия из-за влияния конкретного языка или языков на его развитие в этом регионе.

Близко родственность языка делает возможным высокое качество онлайн-перевода текстов. Потому даже профессиональный перевод с лёгкостью осуществим по средствам нашего сервиса!

Наш онлайн-переводчик имеет такие преимущества:

При русско-украинском переводе учитываются особенности языка. Существующие фразеологизмы, грамматические категории, видоизменения языковых форм.

Быстрота перевода. Нужно всего лишь вставить текст в верхнее окошко и подождать несколько секунд. Пол их истечению получается перевод.

Возможность переводить как с украинского, так и на него.

Отсутствие привязки ко времени. Можно использовать этот онлайн-сервисом в любое время суток и в любой день.

Некоторые советы для новичков в переводе с русского на украинский:

Для максимальной точности и правильности перевода, постарайтесь упростить оригинал текста. Можно убрать редко употребляемые слова и вводные конструкции, отказаться от жаргонизмов и сокращений, разбить громоздкие и сложные предложения на более простые. Конечно, проводить подобные действия допустимо лишь в том случае если это не окажет влияние на смысл текста. Во время перевода отрывка, какого либо произведения или документа не следует, что либо, упрощать.

Проверьте текст на предмет ошибок и опечаток, так как электронный переводчик не распознает и не переведёт написанные с ошибкой слова верно. Пунктуация, орфография и стилистика, являются тремя причинами, из-за которых может возникнуть неточность перевода.

Нужно проверить знаки препинания, особенно окончаний предложений. В случае пропуска или постановки не в нужном месте точки перевод может значительно исказиться.

1 петрушка

I -и

1) (русский народный кукольный театр, главный персонаж этого театра ) петру́шка

2) (смешное, дурацкое, нелепое ) петру́шка

II -и; бот.

петру́шка

соба́ча петру́шка бот. - коко́рыш, соба́чья петру́шка

2 русак

3 складати

Скла́дувати, скла`сти

1) скла́дывать, сложи́ть; (во что-нибудь, на что-нибудь ) укла́дывать, уложи́ть; (о сене, соломе ) мета́ть, смётывать, сме́тать; (губы, пальцы ) сжима́ть, сжать

2) (соединять отдельные части в единое целое - о механизмах, устройствах ) собира́ть, собра́ть; (стену, печь ) скла́дывать, сложи́ть; (слово, фразу; словарь, сборник ) составля́ть, соста́вить

4) (деньги, имущество ) копи́ть, накопля́ть, накопи́ть, скопля́ть, скопи́ть; скола́чивать, сколоти́ть

6) тип. набира́ть, набра́ть

7) мат. скла́дывать, слага́ть, сложи́ть

9) (что - о благодарности, извинении ) приноси́ть, принести́; ( о надеждах ) возлага́ть, возложи́ть; (о полномочиях, обязанностях, ответственности за что-либо ) слага́ть, сложи́ть; ( о вине ) вали́ть, сва́ливать, свали́ть

4 тезаурус

См. также в других словарях:

украинско-русский - прил., кол во синонимов: 2 русско украинский (1) украинорусский (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Русский язык на Украине - (укр. Російська мова в Україні) один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев .… … Википедия

Русский язык в Украине

Русский язык в украинском государстве - Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия

Русский язык на территории Украины - Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска … Википедия

Українська мова - Украинский язык Самоназвание: Українська мова Страны: Украина, Россия, Польша, Канада, Белоруссия, Словакия, США Регионы: Восточная Европа Официальный статус … Википедия

Южно-русская литература - I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

В системе АН СССР проблемы языкознания разрабатываются в специализированных языковедческих институтах (Институте языкознания и Институте русского языка), в институтах комплексной проблематики (Институте востоковедения, Институте славяноведения и… … Лингвистический энциклопедический словарь

Украинский язык - яз., принадлежащий к гр. вост. слав. яз. И распростр. на Украине, в сопредельных обл. Белоруссии и России, Польши и Чехословакии. Большие гр. этнических украинцев проживают в США, Канаде, Австралии, Аргентине и др. странах. Общее число гворящих… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Шульга, Иван Николаевич - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульга. Иван Николаевич Шульга укр. Шульга Ιван Миколайович … Википедия

Никовский, Андрей Васильевич - Андрей Васильевич Никовский Имя при рождении: Ніковський Андрій Васильович Род деятельности: политик журналист Дата рождения: 14 октября … Википедия

Книги

• Словарь украинского языка (комплект из 4 книг) , . "Словарь украинского языка" - украинско-русский словарь, собранный редакцией журнала "Киевская старина", составленный с добавлением собственного материала БорисомГринченко и изданный в…

Ввод текста и выбор направления перевода

Исходный текст на украинском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.
Например, для украинско-русского перевода , нужно ввести текст на украинском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с украинского , на русский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – русский текст .

Специализированные словари украинского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного украинского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей украинской лексики.

Виртуальная клавиатура для украинской раскладки

Если украинской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы украинского алфавита при помощи мыши.

Перевод с украинского языка.

В современном украинском литературном языке 38 фонем, 6 гласных и 32 согласных. При переводе с украинского языка на русский необходимо учитывать, что в лексике, в основном, фигурируют слова общеславянского происхождения. Однако есть и много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития, есть заимствования из других языков, не обязательно с русского.
Украинский язык является одним из красивейших языков мира. Среди всех языков украинский язык занимает второе место после итальянского по мелодичности.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе украинского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - русском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.

Ввод текста и выбор направления перевода

Исходный текст на украинском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.
Например, для украинско-русского перевода , нужно ввести текст на украинском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с украинского , на русский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – русский текст .

Специализированные словари украинского языка

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного украинского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей украинской лексики.

Виртуальная клавиатура для украинской раскладки

Если украинской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы украинского алфавита при помощи мыши.

Перевод с украинского языка.

В современном украинском литературном языке 38 фонем, 6 гласных и 32 согласных. При переводе с украинского языка на русский необходимо учитывать, что в лексике, в основном, фигурируют слова общеславянского происхождения. Однако есть и много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития, есть заимствования из других языков, не обязательно с русского.
Украинский язык является одним из красивейших языков мира. Среди всех языков украинский язык занимает второе место после итальянского по мелодичности.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе украинского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - русском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.